эй аз назарами рафта , назари сӯй ки дорам ?

ای از نظرم رفته، نظر سوی که دارم؟

Дил каз ту ситонам , ба хами мӯӣ ки дорам ?

دل کز تو ستانم، به خم موی که دارم؟

Таслими ҷафоят чаҳ кунам , гар накунам ҷон

تسلیم جفایت چه کنم، گر نکنم جان

Чун бози раҳам , қӯти бозуӣ ки дорам ?

چون باز رهم، قوت بازوی که دارم؟

Гуфтӣ ки ту ин бедилӣ аз рӯй ки дорӣ ?

گفتی که تو این بیدلی از روی که داری؟

Аз рӯй ту дорам , дигар аз рӯй ки дорам ?

از روی تو دارم، دگر از روی که دارم؟

Ҳар ҷо ки яке рӯй накӯи ҷон ман онҷост

هر جا که یکی روی نکو جان من آنجاست

Ёрб , ба чунин ху ки манам хуй ки дорам ?

یارب، به چنین خو که منم خوی که دارم؟

Тирӣ ки маро ҳаст ба синаи з камоне

تیری که مرا هست به سینه ز کمانی

Ман донаму дил каз хами абрӯӣ ки дорам ?

من دانم و دل کز خم ابروی که دارم؟

Душман занадам таън ва кунад дӯсти маломат

دشمن زندم طعن و کند دوست ملامت

Ман сӯхтаи дили гӯш ба сари кӯй ки дорам ?

من سوخته دل گوش به سر کوی که دارم؟

Андоза ман нест ки баргирам аз он чашм

اندازه من نیست که برگیرم از آن چشم

Кони чашм ки баргирам аз он , сӯй ки дорам ?

کان چشم که برگیرم از آن، سوی که دارم؟

Дастӣ ки ду то монад ба болини фироқам

دستی که دو تا ماند به بالین فراقم

Гар бози расм , дар таҳи паҳлавӣ ки дорам ?

گر باز رسم، در ته پهلوی که دارم؟

Гӯйанд ки рӯ , хусрав ва зу ҷодуӣ омӯз

گویند که رو، خسرو و زو جادویی آموز

Чандин дигар аз наргиси ҷодӯӣ ки дорам ?

چندین دگر از نرگس جادوی که دارم؟