Гумроҳ шудам , раҳи сӯии ҷонони з ки пурсам ?

گمراه شدم، ره سوی جانان ز که پرسم؟

Ваз ҳиҷр бамурдам , хабари ҷони з ки пурсам ?

وز هجر بمردم، خبر جان ز که پرسم؟

Аз сарзаниши мурдаи дилони ҷон ба лаб омад

از سرزنش مرده دلان جان به لب آمد

Доруии дили зори парешони з ки пурсам ?

داروی دل زار پریشان ز که پرسم؟

Хоби аҷалам дар сар ва ман масти хаёлат

خواب اجلم در سر و من مست خیالت

Таъбири чунин хоби парешони з ки пурсам ?

تعبیر چنین خواب پریشان ز که پرسم؟

Кишти он лаби сари сабзи маро , гӯи зи ман ӯ ро

کشت آن لب سر سبز مرا، گو ز من او را

К-эии Хизр , раҳи чашмаи ҳайвони з ки пурсам ?

کای خضر، ره چشمه حیوان ز که پرسم؟

эй рояти ҳасани ту равони куштани ушшоқ

ای رایت حسن تو روان کشتن عشاق

Дар одамиёни фатвои қурбони з ки пурсам ?

در آدمیان فتوی قربان ز که پرسم؟

Як дард ту гардад ду , гарм зонка напурсӣ

یک درد تو گردد دو، گرم زانکه نپرسی

Ин дард киро гӯяму дармони з ки пурсам ?

این درد که را گویم و درمان ز که پرسم؟

Барад аз дили ман нақш батон саҳари ду чашмат

برد از دل من نقش بتان سحر دو چشمت

Саҳарӣ ки ту аз дил биравӣ он з ки пурсам ?

سحری که تو از دل بروی آن ز که پرسم؟

Хоҳам ки кашами пеши ду бодоми ту худ ро

خواهم که کشم پیش دو بادام تو خود را

Султони ду ба як мартаба , фармони з ки пурсам ?

سلطان دو به یک مرتبه، فرمان ز که پرسم؟

Доданд нишони дили хусрави сӯии чашмат

دادند نشان دل خسرو سوی چشمت

Мастаст чу он наргиси фаттон , з ки пурсам ?

مست است چو آن نرگس فتان، ز که پرسم؟