То бар сари бозор ба мастӣ қадамаш рафт

تا بر سر بازار به مستی قدمش رفت

Баси хирмани мардон ки ба бод ситамаш рафт

بس خرمن مردان که به باد ستمش رفت

Ҳар сабру саломат ки дили сӯхтаро буд

هر صبر و سلامت که دل سوخته را بود

Андари шикани силсилаи хам ба хамаш рафт

اندر شکن سلسله خم به خمش رفت

Юсуф чу гузар кард ба бозори ҷамолаш

یوسف چو گذر کرد به بازار جمالش

Ҳар моя ки ӯ дошт ба ҳафдаҳ дирамаш рафт

هر مایه که او داشت به هفده درمش رفت

Як рӯз ба шодӣ висолаш нарасонид

یک روز به شادی وصالش نرسانید

Он умри гиронмоя ки моро ба ғамаш рафт

آن عمر گرانمایه که ما را به غمش رفت

Олӯда нашуд ҳеҷ гуҳии домани нозаш

آلوده نشد هیچ گهی دامن نازش

Зон хӯни азизон ки ба зер қадамаш рафт

زان خون عزیزان که به زیر قدمش رفت

Бисёр сроФгндаҳ ба шамшери сиёсат

بسیار سرافگنده به شمشیر سیاست

эй давлати он сар ки ба теғ карамаш рафт

ای دولت آن سر که به تیغ کرمش رفت

Рафт аз қалами ҳукм ки дар ишқ равад ҷон

رفت از قلم حکم که در عشق رود جان

Алқсаҳ , ҳамон рафт ки андар қаламаш рафт

القصه، همان رفت که اندر قلمش رفت

Ҷон дид чу хунрезии султони хаёлаш

جان دید چو خونریزی سلطان خیالش

Бастади кафану теғ ба зер илмаш рафт

بستد کفن و تیغ به زیر علمش رفت

Бар ёди ваии имшаби шаби хусрав ба дарозӣ

بر یاد وی امشب شب خسرو به درازی

Кӯтоҳ нашуд ,гар чаҳ маӣ беш ва камаш рафт

کوتاه نشد، گر چه مهی بیش و کمش رفت