эй гиря , туро чаҳ шукр гӯям ?

ای گریه، ترا چه شکر گویم؟

Каз тест ҳазор обрӯем

کز تست هزار آبرویم

Ояд ҳама , буии оташи дил

آید همه، بوی آتش دل

Ҳар бор ки аз ҷигари ббўим

هر بار که از جگر ببویم

Бегонау ошно ба як бор

بیگانه و آشنا به یک بار

Донанд ки ман ғулом ӯем

دانند که من غلام اویم

эй дида , ба ҷои ашки хӯни рез

ای دیده، به جای اشک خون ریز

ё дасти з диданат башуем !

یا دست ز دیدنت بشویم!

Гуфтӣ ки « асир кист хусрав ? »

گفتی که «اسیر کیست خسرو؟»

Аз ғамза бипурс , ман чаҳ гӯям ?

از غمزه بپرس، من چه گویم؟