Бисёр хоҳам аз назар то рӯй ӯ иксў кунам

بسیار خواهم از نظر تا روی او یکسو کنم

Май хости чашмами сӯй ӯ , аз чаҳ дигар сӯ рӯ кунам

می خواست چشمم سوی او، از چه دگر سو رو کنم

Гар менадонам каз вафо давраст хуии нозукат

گر می ندانم کز وفا دور است خوی نازکت

Ин чашми хӯни полоиро дар чашми он бдхў кунам

این چشم خون پالای را در چشم آن بدخو کنم

Дар чори сӯии орзӯи кории сет бо рӯяти маро

در چار سوی آرزو کاری ست با رویت مرا

Рӯи сӯй ман кун як замон то кори худ иксў кунам

رو سوی من کن یک زمان تا کار خود یکسو کنم

Паҳлу кунам аз ғам ки ӯ бишикаст паҳлавии маро

پهلو کنم از غم که او بشکست پهلوی مرا

Ман худ сагамгар фии алмисл , шерами зи ғам паҳлу кунам

من خود سگم گر فی المثل، شیرم ز غم پهلو کنم

Беморе дорам ниҳон зон наргиси ҷодӯии ту

بیماریی دارم نهان زان نرگس جادوی تو

Дардам зиёдат мешавад ҳар чанд медору кунам

دردم زیادت می شود هر چند می دارو کنم

Чун нагузоранд зулфи ту бӯе , ба ҷояш ҷо кунам

چون نگذارند زلف تو بویی، به جانش جا کنم

Ҳар ҷо ки зулфат бугзарад , хоки заминро бӯ кунам

هر جا که زلفت بگذرد، خاک زمین را بو کنم

Хусрави ҳамаи тан мӯӣ шуд дар орзӯӣ рӯй ту

خسرو همه تن موی شد در آرزوی روی تو

Як мӯят аз сар кам шавад , инро ба ҷой ӯ кунам

یک مویت از سر کم شود، این را به جای او کنم