Ҷонам бурун омад зи ғам , охир ба ҷонон кӣ расм ?

جانم برون آمد ز غم، آخر به جانان کی رسم؟

Ақлам намонаду ҳуши ҳам , бар нозанинон кӣ расм ?

عقلم نماند و هوش هم، بر نازنینان کی رسم؟

Ман ошиқу расвои чунин , халқии з ҳар сӯи нақши ман

من عاشق و رسوا چنین، خلقی ز هر سو نقش من

Душмани ҳазорон дар камӣн , бар дӯсти осон кӣ расм ?

دشمن هزاران در کمین، بر دوست آسان کی رسم؟

Аз ёд рӯй чун гулам , ашкаст ҳамранги млм

از یاد روی چون گلم، اشک است همرنگ ملم

Нолндаҳ ҳамчун булбулам то дар гулистон кӣ расм ?

نالنده همچون بلبلم تا در گلستان کی رسم؟

Ҳастам ба саҳрои чамани мӯри заъифи мумтаҳан

هستم به صحرای چمن مور ضعیف ممتحن

Сад солаи раҳ бар пеши ман то бар сулаймон кӣ расм ?

صد ساله ره بر پیش من تا بر سلیمان کی رسم؟

Дар ҷонам аз ғами хирманӣ , сад пораи гаштами доманӣ

در جانم از غم خرمنی، صد پاره گشتم دامنی

Ман бандаам бе ҷони танӣ то бар ту , эй ҷон , кӣ расм ?

من بنده‌ام بی جان تنی تا بر تو، ای جان، کی رسم؟

Бо ин сиришк афшоданам , ҳайфаст аз ту монданам

با این سرشک افشاندنم، حیف است از تو ماندنم

То худ нахоҳӣ хонданам , нохондаи меҳмон кӣ расм ?

تا خود نخواهی خواندنم، ناخوانده مهمان کی رسم؟

Ту кардем дарди куҳан , онгоҳи дармони сухан

تو کردیم درد کهن، آنگاه درمان سخن

Бории ту зон худ бикун , ман худ ба дармон кӣ расм ?

باری تو زان خود بکن، من خود به درمان کی رسم؟

Ҳар ҷо ки ёру ҳамсарии рафтанд дар ҳар кишварӣ

هر جا که یار و همسری رفتند در هر کشوری

Ман шҳрбнд кофарӣ мондам , бадишон кӣ расм ?

من شهربند کافری ماندم، بدیشان کی رسم؟

Ҳар шоми хусрав то саҳари анҷуми шуморади сар ба сар

هر شام خسرو تا سحر انجم شمارد سر به سر

Лекин надонам ин қадар то ман ба ҷонон кӣ расм ?

لیکن ندانم این قدر تا من به جانان کی رسم؟