Дар ҳиҷри туами кор ба ҷузи оҳ ва фиғон нест

در هجر توام کار به جز آه و فغان نیست

Дар пеши туами дон ки забонам ба даҳон нест

در پیش توام دان که زبانم به دهان نیست

Бедӯст агар халқ ба ҷон май зайду сар

بی دوست اگر خلق به جان می زید و سر

Ҳам ҷону сари дӯст ки моро сар он нест

هم جان و سر دوست که ما را سر آن نیست

Саҳласт агар ҳар ду ҷаҳон боз гузоранд

سهل است اگر هر دو جهان باز گذارند

Аз баҳри нигорӣ ки чу ӯ дар ду ҷаҳон нест

از بهر نگاری که چو او در دو جهان نیست

Мо зинда бадавӣем ки ҷон меравад аз мо

ما زنده بدوییم که جان می رود از ما

Бар вай ки ба маъшуқаи зайди миннат он нест

بر وی که به معشوقه زید منت آن نیست

Машну сухани ошиқӣ аз ҳарзаи забонон

مشنو سخن عاشقی از هرزه زبانان

Кин кор диласт эй писару кор забон нест

کاین کار دل است ای پسر و کار زبان نیست

Гуфтӣ ки ҳам оғӯши хаёлам ба чаҳ санӣ

گفتی که هم آغوش خیالم به چه سانی

Хоби хуши маҷнӯн ба бар дӯст ниҳон нест

خواب خوش مجنون به بر دوست نهان نیست

Хусрави зи тугар дили бастади соҳиби ҳасанӣ

خسرو ز تو گر دل بستد صاحب حسنی

Хуш бош ки Юсуф ба яке қалб гарон нест

خوش باش که یوسف به یکی قلب گران نیست