эй сафар карда зи чашм ва дар дилу ҷонии муқӣм

ای سفر کرده ز چشم و در دل و جانی مقیم

Рӯзҳо шуд то наёяд аз сари Кувайти насим

روزها شد تا نیاید از سر کویت نسیم

Пеш аз он рӯзӣ ки ҷонро бо бадан шуд иттиҳод

پیش از آن روزی که جان را با بدن شد اتحاد

Ишқи ту бо ҷон ман буданд ёрони қадим

عشق تو با جان من بودند یاران قدیم

Каси муқӣми каъбаи мақсӯди натавонад шудан

کس مقیم کعبه مقصود نتواند شدن

То нагардад хоки пои муҳаррамони он ҳарим

تا نگردد خاک پای محرمان آن حریم

Бодаи нӯшидан ба хилват лиззатӣ дорад мудом

باده نوشیدن به خلوت لذتی دارد مدام

Хоссаи он соъат ки бошад нозуки андомии надим

خاصه آن ساعت که باشد نازک اندامی ندیم

Ашк гардад аз сумуми қаҳри ту оби ҳаёт

اشک گردد از سموم قهر تو آب حیات

Зинда гардад аз насими лутфи ту азм Ромем

زنده گردد از نسیم لطف تو عظم رمیم

Муддаӣ , фақрами мубин каз давлати ишқаши маро

مدعی، فقرم مبین کز دولت عشقش مرا

Ҳар нафас дар ятемӣ медиҳад табъи Карим

هر نفس در یتیمی می دهد طبع کریم

Ҳам ба мактубии зи хусрав ёд мекун гоҳи гоҳ

هم به مکتوبی ز خسرو یاد می کن گاه گاه

Чанд бошӣ мҳтрз аз таънаи муштии лӣим

چند باشی محترز از طعنه مشتی لئیم