Хуррами дили он кас ки ба рухсори ту дидаи сет

خرم دل آن کس که به رخسار تو دیده ست

ё зон лаби ширини сухан талх шунида сет

یا زان لب شیرین سخن تلخ شنیده ست

Зон зулфи мусалсал ки ҳамаи бршкнди бод

زان زلف مسلسل که همه برشکند باد

Аз рӯй ту бингар ки дар ани зер чаҳ дидаи сет

از روی تو بنگر که در ان زیر چه دیده ست

Бар қофилаи сабр маро нест вилоят

بر قافله صبر مرا نیست ولایت

Имрӯз ки мижгони ту лашкар накашида сет

امروز که مژگان تو لشکر نکشیده ست

Ин ашк ба чашми ман аз он ҷои гирифтаи сет

این اشک به چشم من از آن جای گرفته ست

Кандар талаби васли ту бисёр давидаи сет

کاندر طلب وصل تو بسیار دویده ست

Шбҳост чу гули ғарқа ба хӯнам ки ба сӯем

شبهاست چو گل غرقه به خونم که به سویم

Аз боғи висоли ту насимии нўзидаҳи сет

از باغ وصال تو نسیمی نوزیده ست

Оре , шаби умеди ҳамаи ғмздгон ро

آری، شب امید همه غمزدگان را

Субҳии сет ки то рӯз қиёмат надамида сет

صبحی ست که تا روز قیامت ندمیده ست

Тоқат чу надорам ки расонам ба ту худ ро

طاقت چو ندارم که رسانم به تو خود را

Фарёди рас , эй дӯст , ки тоқати брсидаҳи сет

فریاد رس، ای دوست، که طاقت برسیده ست

Хусрави тани биҷонт ба гулзори замона

خسرو تن بیجانت به گلزار زمانه

Мурғӣаст ки ӯ аз қафас сина парида сет

مرغیست که او از قفس سینه پریده ست