Илтифотӣ ба ман он моҳ надорад , чаҳ кунам ?

التفاتی به من آن ماه ندارد، چه کنم؟

Ин чунин мултафитам менагузорад , чаҳ кунам ?

این چنین ملتفتم می نگذارد، چه کنم؟

Суда шуд бар сифати серумаи тани сангинам

سوده شد بر صفتِ سرمه تنِ سنگینم

Ҳеҷам он шӯх чу дар чашм наёрад , чаҳ кунам ?

هیچم آن شوخ چو در چشم نیارد، چه کنم؟

Ҳар пиёла ки з май бар лаб ӯ нӯш кунам

هر پیاله که ز می بر لب او نوش کنم

Гар буд чашма ҳайвон нагузорад , чаҳ кунам ?

گر بود چشمه حیوان نگذارد، چه کنم؟

Бодро гуфтам « пайғоми ман ӯро бигзор »

باد را گفتم «پیغام من او را بگذار»

Он қадами сахти сабк чун нагузорад , чаҳ кунам ?

آن قدم سخت سبک چون نگذارد، چه کنم؟

Барг коҳӣ шудам аз коҳиш бисёру маро

برگ کاهی شدم از کاهش بسیار و مرا

Боди зулфаш ба хасӣ ҳам нишморад , чаҳ кунам ?

باد زلفش به خسی هم نشمارد، چه کنم؟

Зулф ӯ дар сар ҳар мӯӣ ҷафое дорад

زلف او در سر هر موی جفایی دارد

Вази вафои як сари мӯ низ надорад , чаҳ кунам ?

وز وفا یک سر مو نیز ندارد، چه کنم؟

Гуядам чашми ту чандини з чаҳ май боради хӯн

گویدم چشم تو چندین ز چه می بارد خون

Ҳам нахоҳам ки баборад , чу баборад , чаҳ кунам ?

هم نخواهم که ببارد، چو ببارد، چه کنم؟

намекашад ҳар дам аз андешаи худ хусрав ро

می کشد هر دم از اندیشه خود خسرو را

Як дами андеша ба худ менагуморд , чаҳ кунам ?

یک دم اندیشه به خود می نگمارد، چه کنم؟