Дар фироқати зиндагонӣ чун кунам ?

در فراقت زندگانی چون کنم؟

Бо чунин ғами шодмонӣ чун кунам ?

با چنین غم شادمانی چون کنم؟

Ёри бдхўу фалаки номеҳрбон

یار بدخو و فلک نامهربان

Такя бар умру ҷавонӣ чун кунам ?

تکیه بر عمر و جوانی چون کنم؟

Ишқу ифлосу ғарибӣу фироқ

عشق و افلاس و غریبی و فراق

Ман бад-инсон зиндагонӣ чун кунам ?

من بدینسان زندگانی چون کنم؟

Моҳ ман гуфтӣ ки « ҷони даҳ » май даҳум

ماه من گفتی که «جان ده » می دهم

Ошиқами охир , гаронӣ чун кунам ?

عاشقم آخر، گرانی چون کنم؟

Хоҳи хӯнами резу хоҳӣ зинда кун

خواه خونم ریز و خواهی زنده کن

Бандаам ман ройгонӣ , чун кунам ?

بنده ام من رایگانی، چون کنم؟

Ман набудам марди савдои ту , лек

من نبودم مرد سودای تو، لیک

Бо қазои осмонӣ чун кунам ?

با قضای آسمانی چون کنم؟

Ҳол худ донам ки аз ғам чун буд

حال خود دانم که از غم چون بود

Чун ту ҳол ман ндонӣ , чун кунам ?

چون تو حال من ندانی، چون کنم؟

Моҷароӣ дил навиштам бар ду рух

ماجرای دل نوشتم بر دو رخ

Гар ту бинӣ ва нахонӣ , чун кунам ?

گر تو بینی و نخوانی، چون کنم؟

Нархи бӯса нек медонам , валек

نرخ بوسه نیک می دانم، ولیک

Бе дирами бозоргонӣ чун кунам ?

بی درم بازارگانی چون کنم؟

Маст бошӣ , пос чун фармойем

مست باشی، پاس چون فرماییم

Ман ки дуздам , посбонӣ чун кунам ?

من که دزدم، پاسبانی چون کنم؟

Вар ба хусрав бӯса надиҳӣ ошкор

ور به خسرو بوسه ندهی آشکار

Марҳами захм наоне чун кунам ?

مرهم زخم نهانی چون کنم؟