Бар ҷамолат мубталоем , чун кунам ?
بر جمالت مبتلایم، چون کنم؟
Ман ба ишқати брнёим , чун кунам ?
من به عشقت برنیایم، چون کنم؟
Лофи ишқат май занам , ҷоно , вале
لاف عشقت می زنم، جانا، ولی
Пас фақир бенавоем , чун кунам ?
پس فقیر بینوایم، چون کنم؟
Гуфтӣ « аз кӯем бирав , бегона бош »
گفتی «از کویم برو، بیگانه باش »
Бо сгонт ошноем , чун кунам ?
با سگانت آشنایم، چون کنم؟
Сар ба шоҳон дар наме оради ҳариф
سر به شاهان در نمی آرد حریف
Ман ки дарвеш ва гадоем , чун кунам ?
من که درویش و گدایم، چون کنم؟
Рӯзгорӣ шуд ки аз лаъли лабаш
روزگاری شد که از لعل لبش
Кушта як марҳабоем , чун кунам ?
کشته یک مرحبایم، چون کنم؟
Хусрав бечора мегуяд ба сидқ
خسرو بیچاره می گوید به صدق
« ошиқ рӯй шумоем , чун кунам ? »
«عاشق روی شمایم، چون کنم؟»