Длбро , дар ҷон нишин , фии алъайни ҳам

دلبرا، در جان نشین، فی العین هم

эй зи ту шодӣ ба ҷон , фии алқлби ҳам

ای ز تو شادی به جان، فی القلب هم

Гиряи хӯни байн ва мекун пурсишӣ

گریه خون بین و می کن پرسشی

Чун намонад , акнӯн марои фии алҷсми дам

چون نماند، اکنون مرا فی الجسم دم

Чун кунам ман хоб , дарёи гашти чашм

چون کنم من خواب، دریا گشت چشم

Ту ба хандаи гўӣими фии албҳри нам

تو به خنده گوئیم فی البحر نم

То заҳри дили баради ғами холи рахт

تا زهر دل برد غم خال رخت

Байни ҳамаи ҷои ғам , бмҳўолхоли ғам

بین همه جا غم، بمحوالخال غم

Умри хусрав дар ғами рӯяти гузашт

عمر خسرو در غم رویت گذشت

Чанд бошад даврем , волсбр кам

چند باشد دوریم، والصبر کم