Абри баҳори борон , венаи чашми хўнФшони ҳам

ابر بهار باران، وین چشم خونفشان هم

Булбул ба боғи нолон , ошиқ ба сад фиғони ҳам

بلبل به باغ نالان، عاشق به صد فغان هم

Саҳроу бӯстони хуш , венаи ҷони зори монда

صحرا و بوستان خوش، وین جان زار مانده

Носоядӣ ба саҳро , дар боғу бӯстони ҳам

ناسایدی به صحرا، در باغ و بوستان هم

Бози о ки шаҳр бе ту торик ва тира бошад

باز آ که شهر بی تو تاریک و تیره باشد

Дар шаҳр бе ту натавон , валлоҳ ки дар ҷаҳони ҳам

در شهر بی تو نتوان، والله که در جهان هم

Номами нишона Эй шуд дар тӯҳмати маломат

نامم نشانه ای شد در تهمت ملامت

эй кошкӣ набӯдӣ номи ману нишони ҳам

ای کاشکی نبودی نام من و نشان هم

Инаст мурдани ман , эй хираи каш , ки ҳастӣ

این است مردن من، ای خیره کش، که هستی

зи оби ҳаёти хуштар , вази умри ҷовдони ҳам

ز آب حیات خوشتر، وز عمر جاودان هم

Хоҳӣ ба дида биншин , хоҳӣ ба сина ҷо кун

خواهی به دیده بنشین، خواهی به سینه جا کن

Султон ҳар ду мулкӣ , ин зон тест ва он ҳам

سلطان هر دو ملکی، این زان تست و آن هم

Гуфтӣ « ба ҳуҷҷат хат шуд малики ман дили ту »

گفتی « به حجت خط شد ملک من دل تو»

Гар рости пурсӣ аз ман , ҷонони туеу ҷони ҳам

گر راست پرسی از من، جانان تویی و جان هم

Сад миннат аз ту бар ман каз давлати ҷамолат

صد منت از تو بر من کز دولت جمالت

Бадноми шаҳри гаштам , расвои мардумони ҳам

بدنام شهر گشتم، رسوای مردمان هم

Шуд нархи бандаи хусрав аз чашми ту нигоҳӣ

شد نرخ بنده خسرو از چشم تو نگاهی

Гар ин қадар наярзад , банда ба ройгони ҳам

گر این قدر نیرزد، بنده به رایگان هم