Мо офияти нисори раҳ дард карда ем

ما عافیت نثار ره درد کرده ایم

Ҷонро ба мебурид адам фард карда ем

جان را به می برید عدم فرد کرده ایم

Зини баҳри обгун чу касе об хуш нахурд

زین بحر آبگون چو کسی آب خوش نخورد

Дилро з об хӯрд ҷаҳон сард карда ем

دل را ز آب خورد جهان سرد کرده ایم

Некаст ҳар бадӣ ки кунад кас ба ҷои ман

نیک است هر بدی که کند کس به جای من

Гар неку бади з ҳар чаҳ тавон кард карда ем

گر نیک و بد ز هر چه توان کرد کرده ایم

То чанд аз тпончаҳи тавон сурхи доштан ?

تا چند از طپانچه توان سرخ داشتن؟

Рӯй амл ки пеши касон зард карда ем

روی امل که پیش کسان زرد کرده ایم

Ин синаи ҳариф ки гардад зи хоки сайр

این سینه حریف که گردد ز خاک سیر

Кардем пари ғубор ва чаҳ дар хӯрд карда ем

کردیم پر غبار و چه در خورد کرده ایم

Аз баҳри он ки тира кунем оби осмон

از بهر آن که تیره کنیم آب آسمان

Даҳр аз ғубори синаи пар аз гирд карда ем

دهر از غبار سینه پر از گرد کرده ایم

Нзоргисти чашм дар ин чархи муҳраи боз

نظارگیست چشم در این چرخ مهره باز

Ин къбтин дар хур он нарад карда ем

این کعبتین در خور آن نرد کرده ایم

эй ишқ , дарди бахш ки дармон мурод нест

ای عشق، درد بخش که درمان مراد نیست

Дармони ҷони хусрав аз ин дард карда ем

درمان جان خسرو از این درد کرده ایم