Баҳр шикор омад бурун каж карда абрӯи ноз ро

بهر شکار آمد برون کژ کرده ابرو ناز را

Сонеъи худоӣ кин камон дод он шкорондоз ро

صانع خدایی کاین کمان داد آن شکارانداز را

ӯ меравад ҷавлони кунони вази баҳр дидан ҳар замон

او می رود جولان کنان وز بهر دیدن هر زمان

Ҷонҳо ҳаме ояд бурун , сад ошиқи ҷонбоз ро

جانها همی آید برون، صد عاشق جانباز را

То кӣ зи чашми некӯон бар ҷону дил новак хӯрам

تا کی ز چشم نیکوان بر جان و دل ناوک خورم

эй кош тирӣ омадӣ ин дидаҳои боз ро

ای کاش تیری آمدی این دیده های باز را

Халқӣ ба банди куштанами венаи дида дар ғаммозем

خلقی به بند کشتنم وین دیده در غمازیم

Ман байн ки баҳри хӯни худ дил май даҳуми ғаммоз ро

من بین که بهر خون خود دل می دهم غمّاز را

Ошиқ ки май сӯзади дилаш аз таънаи бокаш кӣ буд

عاشق که می سوزد دلش از طعنه باکش کی بوَد

Шамъӣ ки оташ мехӯрд оташи шуморади газ ро

شمعی که آتش می خورد آتش شمارد گاز را

Дили бонг дуздӣҳо кунад каш бишинавӣ фарёди ман

دل بانگ دزدیها کند کش بشنوی فریاد من

Аз нолаи ҳам ғайрат барам , дуздам ба дили овоз ро

از ناله هم غیرت برم، دزدم به دل آواز را

То поки ҷон аз ҳади гузашт , афтодагонро бар дарат

تا پاک جان از حد گذشت، افتادگان را بر درت

Бар ним бсмли куштагон , дастуреи даҳ боз ро

بر نیم بسمل کشتگان، دستوریی ده باز را

Сӯии ту , эй товуси ҷон , дил май парронди ин гадо

سوی تو، ای طاووس جان، دل می پراند این گدا

зи инсон ки сӯии Кебеку бти шоҳи ҷаҳони шаҳбоз ро

ز انسان که سوی کبک و بط شاه جهان شهباز را

Аъзами Халифаи қутби дайни он кӯ эй ҳимматаш

اعظم خلیفه قطب دین آن کو همای همّتش

Болотар аз ҳафтум фалак дорад маҳали парвоз ро

بالاتر از هفتم فلک دارد محل پرواز را