Бурунам аз дили пари хӯн наме шӯй , чаҳ кунам ?

برونم از دل پر خون نمی شوی، چه کنم؟

зи ҷони сӯхтаи берун наме шӯй , чаҳ кунам ?

ز جان سوخته بیرون نمی شوی، چه کنم؟

Туе ба ҳасан чу Лайлӣ , валек ҳеҷ шабӣ

تویی به حسن چو لیلی، ولیک هیچ شبی

Аниси хотири маҷнӯн наме шӯй , чаҳ кунам ?

انیس خاطر مجنون نمی شوی، چه کنم؟

Ба як фусун ки бигардӣ , дар омадӣ ба дилам

به یک فسون که بگردی، در آمدی به دلم

Кунун зи дил ба сад афсун наме шӯй , чаҳ кунам ?

کنون ز دل به صد افسون نمی شوی، چه کنم؟

Ҳазор қисса навиштам зи хӯни дил бар ту

هزار قصه نوشتم ز خون دل بر تو

Ту ҳеҷ бар сари мазмун наме шӯй чаҳ кунам

تو هیچ بر سر مضمون نمی شوی چه کنم

Ба ҷони ту ки фаромӯши нестии нафасӣ

به جان تو که فراموش نیستی نفسی

Агар чаҳ мешудӣ , акнӯн наме шӯй , чаҳ кунам ?

اگر چه می شدی، اکنون نمی شوی، چه کنم؟

зи дида рафтан ин хӯнам , охир аз ҷое сет

ز دیده رفتن این خونم، آخر از جایی ست

Вале ту огаҳи азин хӯн наме шӯй , чаҳ кунам ?

ولی تو آگه ازین خون نمی شوی، چه کنم؟

Магӯ ба таън ки хусрав макун фаромӯшам

مگو به طعن که خسرو مکن فراموشم

Кунам агар бишӯй , чун наме шӯй чаҳ кунам ?

کنم اگر بشوی، چون نمی شوی چه کنم؟