Гузашти ёр ва насозам ба хуй ӯ , чаҳ кунам ?

گذشت یار و نسازم به خوی او، چه کنم؟

Чу сабр нест з рӯй накӯй ӯ , чаҳ кунам ?

چو صبر نیست ز روی نکوی او، چه کنم؟

Рақиб гуядам , эй хӯни гирифта , чашм бабанд

رقیب گویدم، ای خون گرفته، چشم ببند

Чу ошиқами ман мискин ба рӯй ӯ , чаҳ кунам ?

چو عاشقم من مسکین به روی او، چه کنم؟

Шудам асири саманд ва халос ме ҷӯям

شدم اسیر سمند و خلاص می جویم

Валек мекашадам дил ба сӯй ӯ , чаҳ кунам ?

ولیک می کشدم دل به سوی او، چه کنم؟

Ба ҷӯй ӯст кунун об ва ман чунин ташна

به جوی اوست کنون آب و من چنین تشنه

Вале зи хӯн манаст оби ҷӯй ӯ , чаҳ кунам ?

ولی ز خون من است آب جوی او، چه کنم؟

Рӯм ба боғи бад-ӣни бӯ ки хуш шавад дили танг

روم به باغ بدین بو که خوش شود دل تنگ

Ба ҳеҷ боғ наёбам чу мӯӣ ӯ , чаҳ кунам ?

به هیچ باغ نیابم چو موی او، چه کنم؟

Чаҳ ҷой онаст ки гўиндм « обрӯии марез »

چه جای آنست که گویندم «آبروی مریز»

Бсухта сети марои орзӯӣ ӯ , чаҳ кунам ?

بسوخته ست مرا آرزوی او، چه کنم؟

Фитодагии худаш арза май даҳум аз пай

فتادگی خودش عرضه می دهم از پی

Фитода чанд барӣни хоки кӯй ӯ , чаҳ кунам ?

فتاده چند براین خاک کوی او، چه کنم؟

Чу шер хӯрд ҳамаи хӯни хусрави он бдхў

چو شیر خورد همه خون خسرو آن بدخو

зи ширхорагӣ инаст хуй ӯ , чаҳ кунам

ز شیرخوارگی این است خوی او، چه کنم