Ба ҷони расидам ва аз дил хабар наме ёбам

به جان رسیدم و از دل خبر نمی یابم

Вази он ки низ дилами барад асар наме ёбам

وز آن که نیز دلم برد اثر نمی یابم

Аз ин ду дида бе хоби шаб шинос шудам

از این دو دیده بی خواب شب شناس شدم

Вале қиёси шаби ҳиҷр дар наме ёбам

ولی قیاس شب هجر در نمی یابم

Баҳор омад ва гулҳо шкФт , лек чаҳ суд ?

بهار آمد و گلها شکفت، لیک چه سود؟

Ки буии ту зи насим саҳар наме ёбам

که بوی تو ز نسیم سحر نمی یابم

Куҷои рӯм ки ба ҳар анҷумани ҳикояти тест

کجا روم که به هر انجمن حکایت تست

Ба шаҳри ҳеҷ балои зин бтар наме ёбам

به شهر هیچ بلا زین بتر نمی یابم

Ту , эй азиз , ки бо Юсуфӣ , ғанимати дон

تو، ای عزیز، که با یوسفی، غنیمت دان

Ки ман зи гум шуда худ хабар наме ёбам

که من ز گم شده خود خبر نمی یابم

Бикуштӣ ар чаҳ чу ман сад ҳазор пеш , ҳануз

بکشتی ار چه چو من صد هزار پیش، هنوز

Биё ки ман чу ту ёрӣ дигар наме ёбам

بیا که من چو تو یاری دگر نمی یابم

Навой хусрави мискин хушаст булбули вор

نوای خسرو مسکین خوش است بلبل وار

Вале дареғ ки аз боғ бар наме ёбам

ولی دریغ که از باغ بر نمی یابم