Гирифта дар бар андоми ту сим аст

گرفته در بر اندام تو سیم است

Бародари хондаи зулфат насим аст

برادر خوانده زلفت نسیم است

Аз он зулфи сияҳ бар машкан он ро

از آن زلف سیه بر مشکن آن را

Баннои гӯши туро дар ятем аст

بنا گوش ترا در یتیم است

Ба раъноеи чунин мхром , ғофил

به رعنایی چنین مخرام، غافل

Ки аз чашми бади андари роҳ бим аст

که از چشم بد اندر راه بیم است

Дили ман дар ғамат нимӣ намонда сет

دل من در غمت نیمی نمانده ست

Вази ин як ғами дили сад каси ду ним аст

وز این یک غم دل صد کس دو نیم است

зи ёди хандаи мардуми фиребат

ز یاد خنده مردم فریبت

Марои ду дидаи пар дар ятем аст

مرا دو دیده پر در یتیم است

Ба аҳди фитнау ошӯби зулфат

به عهد فتنه و آشوب زلفت

Касе кӯи хуши зайди ринд ҳаким аст

کسی کو خوش زید رند حکیم است

Китоби сабри хондаи бандаи хусрав

کتاب صبر خوانده بنده خسرو

Ки ҳар шаби маҷлиси ғамро надим аст

که هر شب مجلس غم را ندیم است