Рӯят , эй нозанин , ки май байнам

رویت، ای نازنین، که می بینم

Ҷон сетанд , чунин ки май байнам

جان ستاند، چنین که می بینم

Гуфтӣ « аз рӯем орзӯӣ ту чист ? »

گفتی «از رویم آرزوی تو چیست؟»

Орзӯем ҳамин ки май байнам

آرزویم همین که می بینم

Диданати мурдании сет ҳар рӯзам

دیدنت مردنی ست هر روزم

Нзими ман чунин ки май байнам

نزیم من چنین که می بینم

Натавон ранҷи ишқ ӯ бишунид

نتوان رنج عشق او بشنید

Ман бечораи байн ки май байнам

من بیچاره بین که می بینم

Баҳр рӯй ту дӯст ме дорам

بهر روی تو دوست می دارم

Ҳар гулу ёсамин ки май байнам

هر گل و یاسمین که می بینم

Лаб намӯдӣ , бубахш чоште

لب نمودی، ببخش چاشتیی

Ҳам аз он ангабин ки май байнам

هم از آن انگبین که می بینم

ё худ аз баҳри ҷони хусрави рост

یا خود از بهر جان خسرو راست

Ин ҳамаи хашму кин ки май байнам

این همه خشم و کین که می بینم