Дил ба зулфати супурдам ва рафтам

دل به زلفت سپردم و رفتم

Дар ба занҷир кардам ва рафтам

در به زنجیر کردم و رفتم

Дар шаби васли монданами бемор

در شب وصل ماندنم بیمار

Рӯзи ҳиҷрони шимурдам ва рафтам

روز هجران شمردم و رفتم

Печишии доштами з ҳар мӯяш

پیچشی داشتم ز هر مویش

Ҳама аз дили ббрдм ва рафтам

همه از دل ببردم و رفتم

Чун ғамати ҷумлаи қисмат ман шуд

چون غمت جمله قسمت من شد

Ғами ту ҷумла хӯрдам ва рафтам

غم تو جمله خوردم و رفتم

Чанд гӯйӣ ки « рӯ , бимир аз ғам »

چند گویی که «رو، بمیر از غم »

Ту ҳамон дон ки мардум ва рафтам

تو همان دان که مردم و رفتم

Гар туро буд заҳматӣ аз ман

گر ترا بود زحمتی از من

Заҳмати хеши барадам ва рафтам

زحمت خویش بردم و رفتم

Ҷони хусрав ки кас қабул накард

جان خسرو که کس قبول نکرد

Ҳам ба хизмати супурдам ва рафтам

هم به خدمت سپردم و رفتم