Саҳаргаҳ ки бедор гардӣда будам

سحرگه که بیدار گردیده بودم

Сабӯҳии ду се бода нӯшида будам

صبوحی دو سه باده نوشیده بودم

Шудам бомдодони бдонсон ки дил ро

شدم بامدادان بدانسان که دل را

Кунам хуш ки Маҳмӯд жулида будам

کنم خوش که محمود ژولیده بودم

Бутам ногуҳ омад ба пешу зи дастам

بتم ناگه آمد به پیش و ز دستم

Фурӯи рехт ҳар гул ки барчӣда будам

فرو ریخت هر گل که برچیده بودم

Бидидам Рахшроу девонаи гаштам

بدیدم رخش را و دیوانه گشتم

Ман ин рӯзро пеш аз ин дида будам

من این روز را پیش از این دیده بودم

Бихандед бар ҳоли ман халқи олам

بخندید بر حال من خلق عالم

Ки донад ки ман бар ки хандида будам

که داند که من بر که خندیده بودم

Маранҷ ар дар овехтам бо ту , ҷоно

مرنج ار در آویختم با تو، جانا

Ки девонау маст ва шӯрида будам

که دیوانه و مست و شوریده بودم

Нигоро , чаҳ хуши ошноҳо ки кардӣ

نگارا، چه خوش آشناها که کردی

Ҳар обӣ ки аз дида борида будам

هر آبی که از دیده باریده بودم

Марои фитна будӣ , вазони чашм будӣ

مرا فتنه بودی، وزان چشم بودی

Туро банда будам , вазин дида будам

ترا بنده بودم، وزین دیده بودم

зи ғамҳои хусрав шудам озмуда

ز غمهای خسرو شدم آزموده

Ки ман ишқи бозят варзида будам

که من عشق بازیت ورزیده بودم