Дро , эй шохи гул , хандону маҷлисро гулистон кун

درآ، ای شاخ گل، خندان و مجلس را گلستان کن

Ба гуфт талх чун май ошиқонро маст ва ғалтон кун

به گفت تلخ چون می عاشقان را مست و غلتان کن

Аз он зулфи парешон номзад кун бодро , вари кас

از آن زلف پریشان نامزد کن باد را، ور کس

Ба аҳдати хоб хуш дорад , ҳамаи хобаш парешон кун

به عهدت خواب خوش دارد، همه خوابش پریشان کن

Магӯ « пероҳан зебоӣ омад чуст бар Юсуф »

مگو «پیراهن زیبایی آمد چست بر یوسف »

Ту ҳам бишнос худро ва яке сар дар гиребон кун

تو هم بشناس خود را و یکی سر در گریبان کن

Фаровони бути прстидм ба миҳроби намоз , акнӯн

فراوان بت پرستیدم به محراب نماز، اکنون

Ба миҳроби ду абрӯии худам аз сар мусулмон кун

به محراب دو ابروی خودم از سر مسلمان کن

Пас аз мурдан манеҳ тобутами андари гӯшаи масҷид

پس از مردن منه تابوتم اندر گوشه مسجد

Бабри он ҳемаро дар кори оташгоҳ габрон кун

ببر آن هیمه را در کار آتشگاه گبران کن

Манеҳ бар оинаи он рӯй , ваа гар менаҳй , борӣ

منه بر آینه آن روی، وه گر می نهی، باری

Бисӯз ин ҷон кам бахти маро , хокистар он кун

بسوز این جان کم بخت مرا، خاکستر آن کن

Чу натавон буи ту бишунид аз вай , май дирами ҷома

چو نتوان بوی تو بشنید از وی، می درم جامه

Чаро беҳудаи гўиндт ки гул дар машк пинҳон кун

چرا بیهوده گویندت که گل در مشک پنهان کن

Гуҳи ҷон доданасту шарбат дидор ме хоҳам

گه جان دادن است و شربت دیدار می خواهم

Агар чаҳ бар ту душвораст , борӣ бар ман осон кун

اگر چه بر تو دشوار است، باری بر من آسان کن

Буруни о чун саводи дидаи абри сияҳ , вонгаҳ

برون آ چون سواد دیده ابر سیه، وانگه

Ба гармои сояи болои он сарв хиромон кун

به گرما سایه بالای آن سرو خرامان کن

Тбибо , дард ман дорад наҳуфта дар дилами корӣ

طبیبا، درد من دارد نهفته در دلم کاری

Ту дардиро ки бекораст рӯи тадбир дармон кун

تو دردی را که بیکارست رو تدبیر درمان کن

Нисори тест чун ҷонҳои муштоқони ту , борӣ

نثار تست چون جانهای مشتاقان تو، باری

Нисорат дигарон чинанд неи худ ғорат ҷон кун

نثارت دیگران چینند نی خود غارت جان کن

Надорам хоби ман , аз остонати бӯ ки хоб ояд

ندارم خواب من، از آستانت بو که خواب آید

Биор он хокро ҳам хобаи он чашм гирён кун

بیار آن خاک را هم خوابه آن چشم گریان کن

Баннои ишқи ҷонон нав шуд андари синаи хусрав

بنای عشق جانان نو شد اندر سینه خسرو

Банноҳои куҳан аз коргоҳи ғамза вайрон кун

بناهای کهن از کارگاه غمزه ویران کن