Гесуии турои нисбат бо шаб натавон кардан

گیسوی ترا نسبت با شب نتوان کردن

Вази моҳи ҷамолатро ғабғаб натавон кардан

وز ماه جمالت را غبغب نتوان کردن

Ҷони азм сафар дорад , бурдор зи рухи парда

جان عزم سفر دارد، بردار ز رخ پرده

Манзилгаҳи маи ъмдо ақраб натавон кардан

منزلگه مه عمدا عقرب نتوان کردن

Ту зулм кунӣ бар ман , ман банда дуо гӯям

تو ظلم کنی بر من، من بنده دعا گویم

Ёрб , чаҳ кунам коинҷо , ёрб натавон кардан

یارب، چه کنم کاینجا، یارب نتوان کردن

Гирам ки ту пайконро бекор наме хоҳӣ

گیرم که تو پیکان را بیکار نمی خواهی

Хӯни рехтани халқӣ мазҳаб натавон кардан

خون ریختن خلقی مذهب نتوان کردن

Кӯдак шудӣу ҷонами бозича худ кардӣ

کودک شدی و جانم بازیچه خود کردی

Вари худ зи тан ман шуд , мураккаб натавон кардан

ور خود ز تن من شد، مرکب نتوان کردن

Шарбати з лабат хоҳам , венаи биҳдаҳи гӯйӣ ро

شربت ز لبت خواهم، وین بیهده گویی را

Баҳри дили гарми худ дар таб натавон кардан

بهر دل گرم خود در تب نتوان کردن

Ҳалвои лаби худ на андари даҳанам то худ

حلوای لب خود نه اندر دهنم تا خود

Аз ғояти ширинӣ дар лаб натавон кардан

از غایت شیرینی در لب نتوان کردن

Хусрав ба ҷаҳони андар аз баҳр ту ме бошад

خسرو به جهان اندر از بهر تو می باشد

Варна ба чунин ҷое як шаб натавон кардан

ورنه به چنین جایی یک شب نتوان کردن