Хуш омад бо туами дидор кардан

خوش آمد با توام دیدار کردن

Назар дар рӯй чун гулнор кардан

نظر در روی چون گلنار کردن

Кашӣдан бода бар рӯй ту , вонгоаҳ

کشیدن باده بر روی تو، وانگاه

Тамошои гулу гулзор кардан

تماشای گل و گلزار کردن

Чаҳ хуш бошад туро аз хоби мастӣ ,

چه خوش باشد ترا از خواب مستی،

Ба захми бӯсаҳо бедор кардан

به زخم بوسه ها بیدار کردن

зи ман дар пеши ту кории наёбад

ز من در پیش تو کاری نیابد

Ба ҷузи назораи дидор кардан

به جز نظاره دیدار کردن

Наёрам аз лабати дилро ҷудо кард

نیارم از لبت دل را جدا کرد

Ки натавон хӯни зи хӯни безор кардан

که نتوان خون ز خون بیزار کردن

Ба ҷурми ишқ агар хӯнам бирезанд

به جرم عشق اگر خونم بریزند

Нахоҳам ҳаргизи истиғфор кардан

نخواهم هرگز استغفار کردن

Ба шамшерӣ нигарадам мункир аз ишқ

به شمشیری نگردم منکر از عشق

зи ту куштан , зи ман иқрор кардан

ز تو کشتن، ز من اقرار کردن

Магӯ хусрав ки инҳо гуфтанӣ нест

مگو خسرو که اینها گفتنی نیست

Наме шояд сухан бисёр кардан

نمی شاید سخن بسیار کردن