Бар он рӯе ки натавон май гирифтан

بر آن رویی که نتوان می گرفتن

Турш бар рӯй мо то кӣ гирифтан

ترش بر روی ما تا کی گرفتن

Ҳалолаши боди хӯнами он чунон , кӯаст

حلالش باد خونم آن چنان، کوست

Ҷафоят чун тавон бар вай гирифтан

جفایت چون توان بر وی گرفتن

Сабои бустони кабоби ним сӯзам

صبا بستان کباب نیم سوزم

Ба дасташи даҳ ба ҷой май гирифтан

به دستش ده به جای می گرفتن

Куҷои афтодае , зоҳид , зи мо давр ?

کجا افتاده ای، زاهد، ز ما دور؟

Нишоед муфлисонро пай гирифтан

نشاید مفلسان را پی گرفتن

Чунин каз ғамзаи шӯхат амон ёфт

چنین کز غمزه شوخت امان یافت

Бихоҳад фитнаи рӯму рай гирифтан

بخواهد فتنه روم و ری گرفتن

Туро ҳам ҳаст шавқӣ , лек фарқ аст

ترا هم هست شوقی، لیک فرق است

Бета аз сӯхтан то хуй гирифтан

بتا از سوختن تا خوی گرفتن

зи ту дар хону мони сӯзии ишорат

ز تو در خان و مان سوزی اشارت

зи хусрави оташи андари не гирифтан

ز خسرو آتش اندر نی گرفتن