Хоҳӣ дило , фирдавси ҷон , рухсори ҷононро бибин

خواهی دلا، فردوس جان، رخسار جانان را ببین

Вар боядат сарви равон , он мейри хубонро бибин

ور بایدت سرو روان، آن میر خوبان را ببین

эй дил , ки ҳастӣ беқарор , аз баҳр рӯй он савор

ای دل، که هستی بی قرار، از بهر روی آن سوار

Ар ҷонат меояд ба кор , он шакли ҷавлонро бибин

ار جانت می آید به کار، آن شکل جولان را ببین

эй бути парасти ҳинду чин , каз ёди бути бӯсии замин

ای بت پرست هند و چین، کز یاد بت بوسی زمین

Чандин чаҳ гӯйии бути чунин , он як мусулмонро бибин

چندین چه گویی بت چنین، آن یک مسلمان را ببین

Гум кард , ҷоно , бар дарат , ҳам ҷон ва ҳам дили чокарат

گم کرد، جانا، بر درت، هم جان و هم دل چاکرت

Дар гесуии ғдроварат , инро биҷӯ , онро ббибн

در گیسوی غدر آورت، این را بجو، آن را ببیبن

Дишаб ки мерафтӣ чу ма , мегуфт бо ман дил ба раҳ

دیشب که می رفتی چو مه، می گفت با من دل به ره

«гар ҷон надидӣ ҳеҷ гуҳ , ӣнҷои биё , ҷонро бибин »

«گر جان ندیدی هیچ گه، اینجا بیا، جان را ببین »

Дорам зи ту доғи куҳан , вар нест бовари ин сухан

دارم ز تو داغ کهن، ور نیست باور این سخن

Пайдои дили ман пора кун , ваон доғи пинҳонро бибин

پیدا دل من پاره کن، وان داغ پنهان را ببین

Бхром ҳамчун оқилон , аз баҳри ҷони ғофилон

بخرام همچون عاقلان، از بهر جان غافلان

Дар ҳам зи оҳи бедилон , зулфи парешонро бибин

در هم ز آه بیدلان، زلف پریشان را ببین

эй чун парӣ дар дилбарӣ , дар ҳасан худ гашта барӣ

ای چون پری در دلبری، در حسن خود گشته بری

Хоҳии сулаймони бенгарӣ , бар тахти султонро бибин

خواهی سلیمان بنگری، بر تخت سلطان را ببین

Май гӯй ҳар дам , хсрўо , султони муборакро дуо

می گوی هر دم، خسروا، سلطان مبارک را دعا

Вари рости хоҳии қибларо , он қутби давронро бибин

ور راست خواهی قبله را، آن قطب دوران را ببین