Офиятро дар ҳама олам намеёбам нишон

عافیت را در همه عالم نمی یابم نشان

Гар чаҳ май гирдам ба олам ҳам намеёбам нишон

گر چه می گردم به عالم هم نمی‌یابم نشان

Одамиятро куҷо бар таҳта тинат кунам ?

آدمیت را کجا بر تختهٔ طینت کنم؟

Кодмиро аз банӣ одам намеёбам нишон

کآدمی را از بنی آدم نمی یابم نشان

Мардумӣ ҷустани заҳри нои мардумии номрдмист

مردمی جستن زهر نا مردمی نامردمیست

Чун зи мардум дар ҳама олам намеёбам нишон

چون ز مردم در همه عالم نمی یابم نشان

Толеъами нохуб ва аз ахтар наме байнами асар

طالعم ناخوب و از اختر نمی بینم اثر

Синаам маҷрӯҳ ва аз марҳам намеёбам нишон

سینه ام مجروح و از مرهم نمی یابم نشان

Дили зи ман гуми гашт ва ман аз дили барӣни нтъи бало

دل ز من گم گشت و من از دل براین نطع بلا

Аз ки хоҳам ҷустанаш каз ғам намеёбам нишон

از که خواهم جستنش کز غم نمی یابم نشان

Хусравам , лекин чу Кайхусрави зи таркони амл

خسروم، لیکن چو کیخسرو ز ترکان امل

Шҳрбнди зулм , ар рустам , намеёбам нишон

شهربند ظلم، ار رستم، نمی یابم نشان