Ошиқонро гуҳи гуҳӣ аз рухи навое тоза кун

عاشقان را گه گهی از رخ نوایی تازه کن

Хастагонро гуҳи гуҳ аз посухи ҷафое тоза кун

خستگان را گه گه از پاسخ جفایی تازه کن

Ғамзаро ошуфтаи созу хӯни мо бар хоки рез

غمزه را آشفته ساز و خون ما بر خاک ریز

Хандаро бар лаби гумору хӯни баҳоӣ тоза кун

خنده را بر لب گمار و خون بهایی تازه کن

Бӯса дуздида хоҳам ,гар на бидиҳӣ зоҳиран

بوسه دزدیده خواهم، گر نه بدهی ظاهرا

Ваъдаи пӯшидаи даҳ , лабро гўоиӣ тоза кун

وعده پوشیده ده، لب را گوایی تازه کن

Лаъли ту дармон ҷонасту лабамро дардманд

لعل تو درمان جان است و لبم را دردمند

Дардманди хешро , охири давое тоза кун

دردمند خویش را، آخر دوایی تازه کن

Бевафоеро даҳон барбастае , бигушо даҳон

بی وفایی را دهان بربسته ای، بگشا دهان

ё зи мо хӯни рез ё бо мо вафое тоза кун

یا ز ما خون ریز یا با ما وفایی تازه کن

Субҳдами бӯеи зи зулфи худ сӯй хусрав фирист

صبحدم بویی ز زلف خود سوی خسرو فرست

Малики аФридўну хоқон бар гадоӣ тоза кун

ملک افریدون و خاقان بر گدایی تازه کن