эй дил ба чашми ибрати назора ҷаҳон кун

ای دل به چشم عبرت نظارهٔ جهان کن

Зоҳири ниҳон чаҳ бинӣ ? назора ниҳон кун

ظاهر نهان چه بینی‌؟ نظارهٔ نهان کن

Парвоз кун ба ҳиммат , бар пар ба авҷи иззат

پرواز کن به همّت، بر‌پر به اوج عزّت

Ҷбрили авҷи худ шӯ , бар сидра ошён кун

جبریل اوج‌ِ خود شو، بر سدره آشیان کن

Чашмат чу тндгирӣ чун пардаҳои дида

چشمت چو تندگیری چون پرده‌های دیده

Бигушоӣ пардаи дил , сарпӯш аз он равон кун

بگشای پردهٔ دل، سرپوش از آن روان کن

Зон зар ки кам хуригар доман грант монад

زان زر که کم خوری گر دامن گرانت ماند

Бар дори хоку хорои домони худ гарон кун

بر دار خاک و خارا دامان خود گران کن

Умри равандаи хоҳии поянда то қиёмат

عمر رونده خواهی پاینده تا قیامت

Зинҳори номи некӯ бо умри ҳам Аннан кун

زنهار نام نیکو با عمر هم‌عنان کن

Гар тахти оҷи хоҳӣ , худро баланди мангар

گر تخت عاج خواهی، خود را بلند منگر

Дар хоки тести бодӣ , зон мушт устихон кун

در خاک تست بادی، زان مشت استخوان کن

Бар хуйҳои нохуш на боди барад , борӣ

بر خوی‌های ناخوش نه باد برد، باری

Дории Ромии зи гиреҳгони зари абрӯӣ шубон кун

داری رمی ز گرگان زر ابروی شبان کن

Вар дар садафи чунонӣ корнд рӯй дар ту

ور در صدف چنانی کآرند روی در تو

Ойӣнаҳои худро ойӣна ҷаҳон кун

آیینه‌های خود را آیینه جهان کن

Рухи сӯии шоҳи дил на , каш дар ғзои хирад ро

رخ سوی شاه دل نه، کش در غزا خرد را

Пас аспи ишқ дар рон , фарзинаш ройгон кун

پس اسپ عشق در ران، فرزینش رایگان کن

Байни шамъи каши зи сӯзиши куштаи сети ҷони равшан

بین شمع کش ز سوزش کشته‌ست جان روشن

Гар равшанят бояд , танро бисӯз ҷон кун

گر روشنیت باید، تن را بسوز جان کن

Хусрав ба малики шӯҳрат , чандат забони ҳарза ?

خسرو به ملک شهرت‌، چندت زبان هرزه‌؟

Олам ҳама гирифтӣ , шамшер дар миён кун

عالم همه گرفتی، شمشیر در میان کن