Бардоштан назари зи нигорӣ наме тавон

برداشتن نظر ز نگاری نمی توان

Вар низ ме тавон зи ту , борӣ наме тавон

ور نیز می توان ز تو، باری نمی توان

Аз чун ту гул чигуна касе остин кашад

از چون تو گل چگونه کسی آستین کشد

Доман кашӣдан аз сари хорӣ наме тавон

دامن کشیدن از سر خاری نمی توان

Гар дар кашид гардани хуршедро дўол

گر در کشید گردن خورشید را دوال

Ҷуз дар рикоб чун ту нигорӣ наме тавон

جز در رکاب چون تو نگاری نمی توان

Чун сайди турра ту нагашта сети осмон

چون صید طره تو نگشته ست آسمان

Маро гирифтан аз дами Марӣ наме тавон

مه را گرفتن از دم ماری نمی توان

Дарё шуд аз ҳавои лаби ту канори ман

دریا شد از هوای لب تو کنار من

Охир кам аз лаб чу канорӣ наме тавон

آخر کم از لب چو کناری نمی توان

Бо онкӣ дар шиканҷаи ғами баста монда ам

با آنکه در شکنجه غم بسته مانده ام

Ҳам бози монда аз ту чу ёрӣ наме тавон

هم باز مانده از تو چو یاری نمی توان

Хусрави зи давр дар ту дурудӣ ҳаме диҳад

خسرو ز دور در تو درودی همی دهد

Чун бар дарат зи дидаи нисорӣ наме тавон

چون بر درت ز دیده نثاری نمی توان