Назар чигуна тавон дар ҳамаи ҷаҳон кардан ?

نظر چگونه توان در همه جهان کردن؟

Чу нест он ки ба рӯйиши назари тавон кардан

چو نیست آن که به رویش نظر توان کردن

Ба ҳар чаҳ бе рухи ту пеш аз ин назар кардам

به هر چه بی رخ تو پیش از این نظر کردم

Ба ҷони ту ки пушаймон шудам , аз он кардан

به جان تو که پشیمان شدم، از آن کردن

Ба фатвои хати ту коитии сет дар хӯбӣ

به فتوی خط تو کآیتی ست در خوبی

Ҳалол нест тамошои бӯстон кардан

حلال نیست تماشای بوستان کردن

Чу къбтин шигарфаст чашми ту ки чунон

چو کعبتین شگرف است چشم تو که چنان

Мақомро натавонанд аз устихон кардан

مقام را نتوانند از استخوان کردن

Гарон кунӣ дил , агар гӯямат ки сангдилӣ

گران کنی دل، اگر گویمت که سنگدلی

Агар на сангдилӣ , чист дили гарон кардан ?

اگر نه سنگدلی، چیست دل گران کردن؟

Ғамат ки дона дилҳо хӯрд , аҷаби мурғии сет

غمت که دانه دلها خورد، عجب مرغی ست

Ки ҷуз ба сина наме ёради ошён кардан

که جز به سینه نمی یارد آشیان کردن

Аннан сабр шуд аз даст , дар чаҳ овезам ?

عنان صبر شد از دست، در چه آویزم؟

Ки ҳеҷ натавон даст дар Аннан кардан

که هیچ نتوان دست در عنان کردن

Ғулом ту шавам , ар илтифот кам накунӣ

غلام تو شوم، ار التفات کم نکنی

Худои сабри дҳодти бад-ӣни зиён кардан !

خدای صبر دهادت بدین زیان کردن!

Пари об дида шудам , киштеи ҳаме бояд

پر آب دیده شدم، کشتیی همی باید

Бад-ӣни тариқи марои умр бар карон кардан

بدین طریق مرا عمر بر کران کردن