Дареғи суҳбати деринаи вафодорон

دریغ صحبت دیرینه وفاداران

Хуши он нишоту тнъм ки буд бо ёрон

خوش آن نشاط و تنعم که بود با یاران

Чу аз шукуфтани нўрзўи айш ёд кунам

چو از شکفتن نورزو عیش یاد کنم

Ба чашми ман гул , агар нестанд аз он ёрон

به چشم من گل، اگر نیستند از آن یاران

Чу дӯстони вафодор рахт барбастанд

چو دوستان وفادار رخت بربستند

Ҷаҳон чигуна тавон дид бе вафодорон

جهان چگونه توان دید بی وفاداران

Падед нест яке ҳам аз он , таъолии аллоҳ

پدید نیست یکی هم از آن، تعالی الله

Набӯдаанд магари он хуҷастаи дилдорон

نبوده اند مگر آن خجسته دلداران

Фироқ карда дили мо харобу марҳам на

فراق کرده دل ما خراب و مرهم نه

Ба ҳуққаи фалак аз баҳри ин дили аФгорон

به حقه فلک از بهر این دل افگاران

Дило , бидон ки ба таъбири ҳам наме арзад

دلا، بدان که به تعبیر هم نمی ارزد

Ҷаҳон ки сӯрат хобаст пеши бедорон

جهان که صورت خواب است پیش بیداران

Азизи ман ба матоъи замона ғарра машав

عزیز من به متاع زمانه غره مشو

Ки онаст доруӣ кӣса барону тарророн

که آنست داروی کیسه بران و طراران

Чу умр меравад аз ҳирсу оз , ҷон чаҳ кунӣ ?

چو عمر می رود از حرص و آز، جان چه کنی؟

Ба ҳарза чанд тавон кард кори бекорон

به هرزه چند توان کرد کار بیکاران

Салоҳи нафаси мҷу , хусрав , зи дили худ , аз онк

صلاح نفس مجو، خسرو، ز دل خود، از آنک

Табиб мурда насозад алоҷи беморон

طبیب مرده نسازد علاج بیماران