Ха аз куҷоҳо май рисии олӯда май ҳамчунин

خه از کجاها می رسی آلوده می همچنین

Дар хӯн шудаи зулфи ончунон , рухсори пари хуй ҳамчунин

در خون شده زلف آنچنان، رخسار پر خوی همچنین

Чун дшмнонм , май кашӣ , ман худ шудам кушта , вале

چون دشمنانم، می کشی، من خود شدم کشته، ولی

Охири мусулмонии сети ин , эй дӯст , то кӣ ҳамчунин

آخر مسلمانی ست این، ای دوست، تا کی همچنین

Сахтии ҷонами байн ки чун , сӯзи туро тоб оварам

سختی جانم بین که چون، سوز ترا تاب آورم

Ночиз гардад , гар фитад як шуъла дар не ҳамчунин

ناچیز گردد، گر فتد یک شعله در نی همچنین

Аз баҳри ҷонӣ дар рахт , кӣ гӯям ин каз ҷаври бас ?

از بهر جانی در رخت، کی گویم این کز جور بس؟

намекун ту то ман май кашами ҷаври паёпай ҳамчунин

می کن تو تا من می کشم جور پیاپی همچنین

Ҳар шаб хӯрам дар базми ғам , гуҳи хӯни дил , гоҳе ҷигар

هر شب خورم در بزم غم، گه خون دل، گاهی جگر

Ваа чун харобии нордм , нақли ончунон , май ҳамчунин

وه چون خرابی نآردم، نقل آنچنان، می همچنین

Чун ман гирифторат шудам , зонам чаҳ корндми хабар ?

چون من گرفتارت شدم، زانم چه کآرندم خبر؟

Моҳии сет дар рӯми ончунон , хӯбии сет дар рай ҳамчунин

ماهی ست در روم آنچنان، خوبی ست در ری همچنین

Хусрав ки нолад гуҳи гуҳӣ аз ҷавр ва аз бедоди ту

خسرو که نالد گه گهی از جور و از بیداد تو

Гуҳи лоф ишқат мезанад , напасандам аз вай ҳамчунин

گه لاف عشقت می زند، نپسندم از وی همچنین