Аз хона душман хост дил , фарёд кардан чун тавон ?

از خانه دشمن خاست دل، فریاد کردن چون توان؟

Бесабрам аз бехону мон , бар бод кардан чун тавон ?

بی صبرم از بی خان و مان، بر باد کردن چون توان؟

эй дӯст , чандин ғам махӯр баҳри харобии дилам

ای دوست، چندین غم مخور بهر خرابی دلم

То давлати хубон буд , обод кардан чун тавон ?

تا دولت خوبان بود، آباد کردن چون توان؟

Ҳар чанд кушедам ба ҷони дил бозмондан аз батон

هر چند کوشیدم به جان دل بازماندن از بتان

Шогирд мо зад дӯстро , устод кардан чун тавон ?

شاگرد ما زد دوست را، استاد کردن چون توان؟

Гуфтам « дилам озод кун » гуфто « ба бозии бстдм »

گفتم «دلم آزاد کن » گفتا «به بازی بستدم »

Зинсон гарон дода баҳо , озод кардан чун тавон ?

زینسان گران داده بها، آزاد کردن چون توان؟

Ғамзаи занони он шӯх ва ман хомӯшу ҳайрон дар раҳаш

غمزه زنان آن شوخ و من خاموش و حیران در رهش

Султон чу худ ханҷар кашад , фарёд кардан чун тавон ?

سلطان چو خود خنجر کشد، فریاد کردن چون توان؟

Гуфтӣ ки аз ҷон ёд кун , аз ман чаҳ ҳайрони мондае ?

گفتی که از جان یاد کن، از من چه حیران مانده ای؟

Онҷо ки ҳозири ту шӯй , дар ёд кардан чун тавон ?

آنجا که حاضر تو شوی، در یاد کردن چون توان؟

Ҳиҷрон кашида теғи кин , ту , сусти паймон , дили диҳӣ

هجران کشیده تیغ کین، تو، سست پیمان، دل دهی

Бар эътимод чун туе , дили шод кардан чун тавон ?

بر اعتماد چون تویی، دل شاد کردن چون توان؟

Ман хўдкшми ҷаврат , вале ту худ бигӯе бе вафо

من خودکشم جورت، ولی تو خود بگویی بی وفا

Чандин ба рӯй дӯстони бедор кардан чун тавон ?

چندین به روی دوستان بیدار کردن چون توان؟

Хусрави зи дили ғарқа ба хӯни ёрон ба тимори маниш

خسرو ز دل غرقه به خون یاران به تیمار منش

Дар рӯзи тӯфони хонаро бунёд кардан чун тавон ?

در روز طوفان خانه را بنیاد کردن چون توان؟