Чун ҳамеи доне ки тан чун ҷон ниҳон хоҳад шудан

چون همی دانی که تن چون جان نهان خواهد شدن

Тан чу ҷон ҷовид кун каз кӯшиш он хоҳад шудан

تن چو جان جاوید کن کز کوشش آن خواهد شدن

зи осмони хзрўш чун чашмаи умри омадаи сет

ز آسمان خضروش چون چشمه عمر آمده ست

Кини ҳаёт аз бештари ҳам бар карон хоҳад шудан

کین حیات از بیشتر هم بر کران خواهد شدن

Баҳр чаҳ гардад ,гар анбори андарин роҳи дароз

بهر چه گردد، گر انبار اندرین راه دراز

Корвонии кон ба сӯии он ҷаҳон хоҳад шудан

کاروانی کان به سوی آن جهان خواهد شدن

Ин баландӣҳои сӯрат хостан аз баҳр чист ?

این بلندیهای صورت خواستن از بهر چیست؟

Чун заминаст одамии пай осмон хоҳад шудан

چون زمین است آدمی پی آسمان خواهد شدن

Кӯш дар лаъибӣ ки аз мотт ба қоими раҳи барад

کوش در لعبی که از ماتت به قایم ره برد

Чун саросари муҳраи ҳайт ройгон хоҳад шудан

چون سراسر مهره هایت رایگان خواهد شدن

То кӣ ороиш кунӣ , гоҳ аз дару гоҳ аз гуҳар

تا کی آرایش کنی، گاه از در و گاه از گهر

Дар нигини доне ки охир хокдон хоҳад шудан

در نگین دانی که آخر خاکدان خواهد شدن

Пеш азон туъма макун пеши сегон ҳирсу оз

پیش ازان طعمه مکن پیش سگان حرص و آز

Қолабӣ кандар ниҳоят устихон хоҳад шудан

قالبی کاندر نهایت استخوان خواهد شدن

Ҳақи суҳбатро ғанимати дор бо ҳам суҳбатон

حق صحبت را غنیمت دار با هم‌صحبتان

Чун ҳамеи донеи ҷудоӣ дар миён хоҳад шудан

چون همی دانی جدایی در میان خواهد شدن

Нуктаи хусрави гарони дарии сет , вари хуши ноидт

نکته خسرو گران دری ست، ور خوش نآیدت

Ту макун дар гӯш , гӯши ту гарон хоҳад шудан

تو مکن در گوش، گوش تو گران خواهد شدن