бад-инсон каз ғамат бар хок дорам ҳар замони паҳлу

بدینسان کز غمت بر خاک دارم هر زمان پهلو

Аз оҳани бодайм ё санг , на аз устихони паҳлу

از آهن بادیم یا سنگ، نه از استخوان پهلو

Ту шаб бар бистари нозӣ ва ман то рӯз , дар Кувайт

تو شب بر بستر نازی و من تا روز، در کویت

Миёни хоку хӯни ғалатони азин паҳлу , аз он паҳлу

میان خاک و خون غلطان ازین پهلو، از آن پهلو

Хаёлӣ мондам аз дастат , бараҳна чун кунам худ ро

خیالی ماندم از دستت، برهنه چون کنم خود را

Ки бар андоми ман як як шумурдан ме тавон паҳлу

که بر اندام من یک یک شمردن می توان پهلو

Чунин шабҳои бепоён ва ман бар бистари андӯҳ

چنین شبهای بی پایان و من بر بستر اندوه

Аз он паҳлуи барин паҳлу , вазин паҳлу бар он паҳлу

از آن پهلو برین پهلو، وزین پهلو بر آن پهلو

Агар боло кунӣ як гӯшаи абрӯ , фурӯ монад

اگر بالا کنی یک گوشه ابرو، فرو ماند

Маи нав каз баландӣ мезанад бо остони паҳлу

مه نو کز بلندی می زند با آستان پهلو

Вафодории биомуз аз хаёли хештани борӣ

وفاداری بیاموز از خیال خویشتن باری

Ки аз ман вонгирди рӯз то шаби як замони паҳлу

که از من وانگیرد روز تا شب یک زمان پهلو

Канорами гир то бар ҳам нишинад пушт ва паҳлуем

کنارم گیر تا بر هم نشیند پشت و پهلویم

Ки дили берун шудаи сету монда ҷое дар миёни паҳлу

که دل بیرون شده ست و مانده جایی در میان پهلو

Ту хуш май хсп каз хоби ҷавонии бас ки сармастӣ

تو خوش می خسپ کز خواب جوانی بس که سرمستی

Ба ҳар паҳлу ки май хспӣ наме гардӣ аз он паҳлу

به هر پهلو که می خسپی نمی گردی از آن پهلو

Ман ва шабҳоу хок дар ки дод он бахти хусрав ро

من و شبها و خاک در که داد آن بخت خسرو را

Ки баҳри хоби паҳлуят наад , эй достон , паҳлу

که بهر خواب پهلویت نهد، ای داستان، پهلو