эй сабзаи дмонид ба гирди қамар аз мӯ

ای سبزه دمانید به گرد قمر از مو

Сари сабзии хати сияҳати сар ба сар аз мӯ

سر سبزی خط سیهت سر به سر از مو

Мӯеи сети даҳони ту ва дар мӯии шикофӣ

مویی ست دهان تو و در موی شکافی

Ҳангоми сухани рехтаи лؤлؤитар аз мӯ

هنگام سخن ریخته لؤلؤی تر از مو

Каси мӯӣ миёнат накунад як сари мӯи фарқ

کس موی میانت نکند یک سر مو فرق

То сохтае мӯии миёнро камар аз мӯ

تا ساخته ای موی میان را کمر از مو

Беруни зи хаёли ту ки монандаи мӯеи сет

بیرون ز خیال تو که ماننده مویی ست

Кас бар тан симинат набандад асар аз мӯ

کس بر تن سیمینت نبندد اثر از مو

Ҷузи оризи симини ту бар турраи шбрнг

جز عارض سیمین تو بر طره شبرنگ

Ҳаргиз нашунидем тулӯъи қамар аз мӯ

هرگز نشنیدیم طلوع قمر از مو

Бар тарафи биногваши ту он турраи мишкӣн

بر طرف بناگوش تو آن طره مشکین

Сад силсила ангехта бар икдгр аз мӯ

صد سلسله انگیخته بر یکدگر از مو

Хусрав ки ба васфи даҳанати мӯии шикофи сет

خسرو که به وصف دهنت موی شکاف ست

Як нукта нагӯяд зи даҳонати магар аз мӯ

یک نکته نگوید ز دهانت مگر از مو