Хсрўогар ошиқии ҷоми балои пеш на

خسروا گر عاشقی جام بلا پیش نه

Доғ уқубат биор бар ҷигари рӯйиш на

داغ عقوبت بیار بر جگر رویش نه

Тобаи тираи сети ақли сайқал ӯ кун зи ишқ

تابه تیره ست عقل صیقل او کن ز عشق

То ба чу ойӣнаи гашт дам мазану пеш на

تا به چو آیینه گشت دم مزن و پیش نه

Наъл дар оташи Фгн аз паии маъшӯқ ва гар

نعل در آتش فگن از پی معشوق و گر

Ошиқи ҳоли худӣ бар ҷигари риш на

عاشق حال خودی بر جگر ریش نه

Ҷон ки намонад муқӣм дар сафи ушшоқи боз

جان که نماند مقیم در صف عشاق باز

Сар ки надорӣ ба роҳ дар раҳи дарвеш на

سر که نداری به راه در ره درویش نه

Бӯ ки зи чашм батон сайрят ояд гуҳӣ

بو که ز چشم بتان سیریت آید گهی

Он ҳама новак биор бар дили бдкиш на

آن همه ناوک بیار بر دل بدکیش نه

Чашми ситезандаро чобуки тодиби зан

چشم ستیزنده را چابک تادیب زن

Зулми расонандаро лашкари фурӯяш на

ظلم رساننده را لشکر فرویش نه

Хӯн ки май ъорФонст бар лаби ҷони барфашон

خون که می عارفانست بر لب جان برفشان

Ғам чу хур ошиқонаст аз паии дили пеш на

غم چو خور عاشقانست از پی دل پیش نه

Гар расад аз дӯстони захми маломат , маранҷ

گر رسد از دوستان زخم ملامت، مرنج

Хӯни танат фосидаст , раг ба таҳи неш на

خون تنت فاسد است، رگ به ته نیش نه

Туъма ки нохуш тараст дар даҳан хеш кун

طعمه که ناخوش تر است در دهن خویش کن

Луқма ки боистатар , пеши бади андеш на

لقمه که بایسته تر، پیش بد اندیش نه