Хурдӣ ҳанузу кӯдакӣ , эй нозанин , бурно на Эй

خردی هنوز و کودکی، ای نازنین، برنا نه‌ای

Ҷаврат наме гирами гунаҳ , каз неку бади доно на Эй

جورت نمی‌گیرم گنه، کز نیک و بد دانا نه‌ای

Ҳар сӯ ки зебо бугзарад , дар дили ҳаме бор оварад

هر سو که زیبا بگذرد، در دل همی بار آورد

Зебоӣати ҷон май барад , ё офатӣ , зебо на Эй

زیباییت جان می‌برد، یا آفتی، زیبا نه‌ای

Рухсори ҷонпарвар туро , шаклии зи ҷони хуштар туро

رخسار جان‌پرور ترا، شکلی ز جان خوش‌تر ترا

Беҳудаи ҳаркаси мари туро ҷон менахонд то на Эй

بیهوده هرکس مر ترا جان می‌نخواند تا نه‌ای

Ошӯби ақли гмрҳӣ бар некӯони шоҳаншаҳӣ

آشوب عقل گمرهی بر نیکوان شاهنشهی

Неи не ки хуршеду маӣ , парвин нае , ҷавзо на Эй

نی نی که خورشید و مهی، پروین نه‌ای، جوزا نه‌ای

Сарвии чунин ё сӯсанӣ ё аз гултар хирманӣ

سروی چنین یا سوسنی یا از گل تر خرمنی

Яъне ту паҳлавии манӣ , ёрб туе ин ё на Эй

یعنی تو پهلوی منی، یارب تویی این یا نه‌ای

Рӯе чу гули шаста ба хуйу олӯдаи лабҳоро ба май

رویی چو گل شسته به خوی و آلوده لب‌ها را به می

Дилҳо ба гирдати пай ба пай май бинмт , танҳо на Эй

دل‌ها به گردت پی به پی می‌بینمت، تنها نه‌ای

Бади аҳдӣу номеҳрбон , гуҳи дили диҳӣ гоҳе забон

بد عهدی و نامهربان، گه دل دهی گاهی زبان

Ман бо туами борӣ ба ҷон ,гар ту зи дил бо мо на Эй

من با توام باری به جان، گر تو ز دل با ما نه‌ای

Шухӣ макун зин ҳо магӯ кат нест бо мо орзӯ

شوخی مکن زین‌ها مگو کِت نیست با ما آرزو

Ман бандаам онҷо ки ту , лекини туе коинҷо на Эй

من بنده‌ام آنجا که تو، لیکن تویی کاینجا نه‌ای

Дишаб кашидам аз камӣни занҷири зулфи анбарин

دیشب کشیدم از کمین زنجیر زلف عنبرین

Чашм ту гуфт аз хашму кини хусрави магари девона Эй

چشم تو گفت از خشم و کین خسرو مگر دیوانه‌ای