Дерии сети к-эии гулбаргтар бар рӯй мо хандон на Эй
دیری ست کای گلبرگ تر بر روی ما خندان نه ای
Ҳастӣ латифу хубрӯ , зон дар вафои хандон на Эй
هستی لطیف و خوبرو، زان در وفا خندان نه ای
Зулф дўтоҳт чист ин , зер кулоҳат чист ин ?
زلف دوتاهت چیست این، زیر کلاهت چیست این؟
Чатр сиёҳат чист ин , чун бар дилами султон нае ?
چتر سیاهت چیست این، چون بر دلم سلطان نه ای؟
Яъне туе , Эй ҳамнишин , ҷонону ҷони нозанин
یعنی تویی، ای همنشین، جانان و جان نازنین
ё худ хаёлии ин чунин , дар пеши ман ҷоно на Эй
یا خود خیالی این چنین، در پیش من جانا نه ای
Чун бар ту медорам назар , аз чист зинсони чашм тар
چون بر تو می دارم نظر، از چیست زینسان چشم تر
Охир ндонӣ ӣнқадари некӯ на ҳам нодон на Эй
آخر ندانی اینقدر نیکو نه هم نادان نه ای
Тороҷ дил кардӣ басӣ , дастӣ бирав ёрии рисӣ
تاراج دل کردی بسی، دستی برو یاری رسی
Дар бурдани дил ҳар касе медонадат , пинҳон на Эй
در بردن دل هر کسی می داندت، پنهان نه ای
эй ишқ , дории мадхалӣ , дар ҷони муштоқони балӣ
ای عشق، داری مدخلی، در جان مشتاقان بلی
Дар гуфтани осонии балӣ , дар тохтани осон на Эй
در گفتن آسانی بلی، در تاختن آسان نه ای
Бшикофтӣ ҷон аз миён , худро на пайвандӣ бар он
بشکافتی جان از میان، خود را نه پیوندی بر آن
Яъне туе пайванди ҷон , пари колае аз ҷон на Эй
یعنی تویی پیوند جان، پر کاله ای از جان نه ای
Лабро нигар мегаван шуда , сарсабзи зи обу хӯн шуда
لب را نگر میگون شده، سرسبز ز آب و خون شده
Бо Хизри ҳамраҳ чу нашуда ,гар чмшаҳи ҳайвон на Эй
با خضر همره چو نشده، گر چمشه حیوان نه ای
Зини пеш будӣ ҳамнафас , акнӯн наме Монӣ ба кас
زین پیش بودی همنفس، اکنون نمی مانی به کس
Хусрави ҳамон бандаи сету бас , ту онкӣ будӣ , он на Эй
خسرو همان بنده ست و بس، تو آنکه بودی، آن نه ای