Оташи андари оби ҳаргизи дида Эй

آتش اندر آب هرگز دیده‌ای

Анбари андари тоби ҳаргизи дида Эй

عنبر اندر تاب هرگز دیده‌ای

Чун даҳону лаъли шӯрангез ӯ

چون دهان و لعل شورانگیز او

Пистау унноби ҳаргизи дида Эй

پسته و عناب هرگز دیده‌ای

Шуд ниқоби оризаши зулфи сиёҳ

شد نقاب عارضش زلف سیاه

Шоми пари маҳтоби ҳаргизи дида Эй

شام پر مهتاب هرگز دیده‌ای

Дар садаф чун риштаи дандон ӯ

در صدف چون رشته دندان او

Лؤлؤии хўшоби ҳаргизи дида Эй

لؤلؤی خوشاب هرگز دیده‌ای

Наргисаш дар тоқи абрӯи хуфтаи маст

نرگسش در طاق ابرو خفته مست

Маст дар миҳроби ҳаргизи дида Эй

مست در محراب هرگز دیده‌ای

Дар ғамаши хусрав чу чашм хӯн фишон

در غمش خسرو چو چشم خون‌فشان

Чашмаи хуноби ҳаргизи дида Эй

چشمه خوناب هرگز دیده‌ای