Ту бо он рӯ бигӯ маро , чаҳ бошӣ ?

تو با آن رو بگو مه را، چه باشی؟

Ту бо он рух бигӯ шаҳро , чаҳ бошӣ ?

تو با آن رخ بگو شه را، چه باشی؟

Бибин ойӣна ва худро сифат кун

ببین آیینه و خود را صفت کن

Ҳадиси Зуҳрау маро чаҳ бошӣ

حدیث زهره و مه را چه باشی

Дило , зинсон чаҳ май нолӣ дар он кӯй ?

دلا، زینسان چه می نالی در آن کوی؟

Гадоёни шабонгаҳро чаҳ бошӣ

گدایان شبانگه را چه باشی

Бимир эй мурғи ташна дар биёбон

بمیر ای مرغ تشنه در بیابان

Умеди абри ногуҳро чаҳ бошӣ

امید ابر ناگه را چه باشی

Чаҳ сӯят , хсрўо , дорад ҷудои гӯш

چه سویت، خسروا، دارد جدا گوش

Ба кӯяши нола ва вааро чаҳ бошӣ

به کویش ناله و وه را چه باشی