Чаҳ бад кардем каз мо бршкстӣ ?

چه بد کردیم کز ما برشکستی؟

зи ғам бар ҷон мо нашутур шикастӣ

ز غم بر جان ما نشتر شکستی

Равон шуд гиря то гирад Аннанат

روان شد گریه تا گیرد عنانت

Гузаштӣу Аннанро бар шикастӣ

گذشتی و عنان را بر شکستی

Маро дар таънаи хасмони Фгндӣ

مرا در طعنه خصمان فگندی

Ба санги нокасони гавҳари шикастӣ

به سنگ ناکسان گوهر شکستی

Танами хстӣу хӯнам нӯш кардӣ

تنم خستی و خونم نوش کردی

Чаро мехӯрдӣу соғари шикастӣ ?

چرا می خوردی و ساغر شکستی؟

Диламро хирад бишикастӣ ба ҳиҷрон

دلم را خرد بشکستی به هجران

Қавии бтхонаҳ эйро дар шикастӣ

قوی بتخانه ای را در شکستی

Чаҳ шакласт ин ки дайнро ғортидӣ ?

چه شکل است این که دین را غارتیدی؟

Чаҳ нозаст ин ки ҳам , кофар , шикастӣ ?

چه نازست این که هم، کافر، شکستی؟

Чаҳ бонги пой аспаст ин ки дар ваҷд ?

چه بانگ پای اسپ است این که در وجد؟

Наво дар ҳалқи хунёгари шикастӣ ?

نوا در حلق خنیاگر شکستی؟

Нагӯям зулфи кони дузди сияҳ ро

نگویم زلف کان دزد سیه را

Накӯ кардӣ ки поу сари шикастӣ

نکو کردی که پا و سر شکستی

Гиреҳ муҳкам задӣ бар ҷони хусрав

گره محکم زدی بر جان خسرو

Ки зулфи анбаринро бар шикастӣ

که زلف عنبرین را بر شکستی