Шикастии турра , то дар сар чаҳ дорӣ ?

شکستی طره، تا در سر چه داری؟

Нагӯйӣ кӣна бо чокар чаҳ дорӣ ?

نگویی کینه با چاکر چه داری؟

Калла каҷ кардае аз баҳри он рост

کله کج کرده ای از بهر آن راست

Ки хӯни резӣ , дигар дар сар чаҳ дорӣ ?

که خون ریزی، دگر در سر چه داری؟

Мусулмони куштани андари мазҳаби тест

مسلمان کشتن اندر مذهب تست

Биҷузи ин худ ту , эй кофар , чаҳ дорӣ ?

بجز این خود تو، ای کافر، چه داری؟

Мусулмонии сети ин , охир на куфраст ?

مسلمانی ست این، آخر نه کفرست؟

Ситамро , биўФо , довар чаҳ дорӣ ?

ستم را، بیوفا، داور چه داری؟

Рабӯдии ҷони зи халқӣ аз нигоҳӣ

ربودی جان ز خلقی از نگاهی

Кунун то чашми дигар бар чаҳ дорӣ ?

کنون تا چشم دیگر بر چه داری؟

Варақ чун доғ шуд , абтар нагардад

ورق چون داغ شد، ابتر نگردد

Чу доғам кардае , абтар чаҳ дорӣ ?

چو داغم کرده ای، ابتر چه داری؟

Агар ман гуфтаам каз ту сабурам

اگر من گفته ام کز تو صبورم

Дурӯғӣ гуфтаам , бовар чаҳ дорӣ ?

دروغی گفته ام، باور چه داری؟

Ғамӣ додӣ ва он дилро супурдам

غمی دادی و آن دل را سپردم

Ман инак ҳозирам , дигар чаҳ дорӣ ?

من اینک حاضرم، دیگر چه داری؟

Гарми девона хоҳӣ дошт дар дашт

گرم دیوانه خواهی داشت در دشت

Миён барбастаам бар ҳар чаҳ дорӣ ?

میان بربسته ام بر هر چه داری؟

Фитодаи сӯхтам бар хоки роҳат

فتاده سوختم بر خاک راهت

Чунинам хоку хокистар чаҳ дорӣ ?

چنینم خاک و خاکستر چه داری؟

Бар оби дидаи хусрав бибахшоӣ

بر آب دیده خسرو ببخشای

Чу ҷон тар кард , чашмаштар чаҳ дорӣ ?

چو جان تر کرد، چشمش تر چه داری؟