Дило , бо ғамзаи хубон чаҳ бозӣ ?

دلا، با غمزه خوبان چه بازی؟

Бигӯ бо теғи хӯни афшон чаҳ бозӣ ?

بگو با تیغ خون افشان چه بازی؟

Марои гӯйӣ ки бо ман бозе кун

مرا گویی که با من بازیی کن

Кунам , ҷоно , вале бо ҷон чаҳ бозӣ ?

کنم، جانا، ولی با جان چه بازی؟

зи ҷони сайри омдстми ман , вагарна

ز جان سیر آمدستم من، وگرنه

Маро бо он лабу дандон чаҳ бозӣ ?

مرا با آن لب و دندان چه بازی؟

Тафаҳҳус кун ки ҳол куштагон чист ?

تفحص کن که حال کشتگان چیست؟

Чаҳ ронии мураккабу чавгон чаҳ бозӣ ?

چه رانی مرکب و چوگان چه بازی؟

Чаро бар худ наме бахшойӣ , эй дил

چرا بر خود نمی بخشایی، ای دل

Бар кофари мусулмонон чаҳ бозӣ ?

بر کافر مسلمانان چه بازی؟

Чу пӯшии дарди худ аз бими ҷонӣ

چو پوشی درد خود از بیم جانی

Чунин ишқӣ , бигӯ , пинҳон чаҳ бозӣ ?

چنین عشقی، بگو، پنهان چه بازی؟

На аз ёраст хуштар , онкии бинӣ

نه از یارست خوشتر، آنکه بینی

На аз ишқаст беҳтар , ончии бозӣ ?

نه از عشق است بهتر، آنچه بازی؟

Макун хусрав ки бозӣ нест ин кор

مکن خسرو که بازی نیست این کار

Туро бо соқии султон чаҳ бозӣ ?

ترا با ساقی سلطان چه بازی؟