Ҷоно , ту зғми хабари надорӣ

جانا، تو زغم خبر نداری

Каз сӯзи дилами асари надорӣ

کز سوز دلم اثر نداری

Бурдор чу бар дарат фитодам

بردار چو بر درت فتادم

ё худ Фгнӣ ва барнадорӣ

یا خود فگنی و برنداری

То кӣ ба ҷавоби талхи сӯзӣ

تا کی به جواب تلخ سوزی

Неи онкӣ ба лаби шукри надорӣ

نی آنکه به لب شکر نداری

Ҷои ту дил манаст , биншин

جای تو دل من است، بنشین

Дили ҷой дигар агар надорӣ

دل جای دگر اگر نداری

намекун зи ҷафо ҳар ончии хоҳӣ

می کن ز جفا هر آنچه خواهی

Донам ки ҷузи ин ҳунари надорӣ

دانم که جز این هنر نداری

эй ғам , ту зи ҷони ман чаҳ хоҳӣ ?

ای غم، تو ز جان من چه خواهی؟

ё кор дигар магари надорӣ

یا کار دگر مگر نداری

Хусрав , ту ба роҳи хубрӯён

خسرو، تو به راه خوبرویان

Яксар чаҳ рӯй , ду сари надорӣ

یکسر چه روی، دو سر نداری