эй қомат чун шохи гул , аз барги гули хандон тарӣ

ای قامت چون شاخ گل، از برگ گل خندان تری

Чун лолатар нозукӣ , чун сарв дар бустон тарӣ

چون لاله تر نازکی، چون سرو در بستان تری

Гул дошт вақте буии ту , омад ба даъвии сӯии ту

گل داشت وقتی بوی تو، آمد به دعوی سوی تو

Аз офтоб рӯй ту шуд хушк бо чандон тарӣ

از آفتاب روی تو شد خشک با چندان تری

Ёрб чаҳ андом тараст он кат ба пероҳан дар аст

یارب چه اندام تر است آن کت به پیراهن در است

Оби ҳаёт ар чаҳ тараст , аммо надорад он тарӣ

آب حیات ار چه تر است، اما ندارد آن تری

Акнӯн ки бурно май шӯй , ороми дилҳо май шӯй

اکنون که برنا می شوی، آرام دلها می شوی

Ҳар чанд доно май шӯй , аз кӯдакони нодонтрӣ

هر چند دانا می شوی، از کودکان نادانتری

Бо аҳдат , эй паймони шикан , гуфтӣ наме ёрами сухан

با عهدت، ای پیمان شکن، گفتی نمی یارم سخن

Каз аҳди зулфи хештани бадаҳду бади паймон тарӣ

کز عهد زلف خویشتن بدعهد و بد پیمان تری

Юсуф ба ҳафдаҳи қалб агар арзон буд андари назар

یوسف به هفده قلب اگر ارزان بود اندر نظر

Гар ҷони даҳуми олам ба сар , аз ваии басии арзон тарӣ

گر جان دهم عالم به سر، از وی بسی ارزان تری

Гуфт миннат ояд гарон , вази ҳамчуи ман ту бар карон

گفت منت آید گران، وز همچو من تو بر کران

Хӯбӣу раъное , аз он ҳар рӯзи нофармон тарӣ

خوبی و رعنایی، از آن هر روز نافرمان تری

Султон кунадгар ҳар замони теғи сиёсатро равон

سلطان کند گر هر زمان تیغ سیاست را روان

Ту дар сиёсати ҷони ҷон , ҳқо казу слтонтрӣ

تو در سیاست جان جان، حقا کزو سلطانتری

Гар ҷон кунад хусрави зиён , бо ту чаҳ дар гирад аз он

گر جان کند خسرو زیان، با تو چه در گیرد از آن

Каз баҳри ҷони ошиқон ҳар рӯзи нофармон тарӣ

کز بهر جان عاشقان هر روز نافرمان تری