эй ма , бад-ӣни чобук рӯй , аз осмон кистӣ ?
ای مه، بدین چابکروی، از آسمان کیستی؟
Ваии гул , бад-ӣни нозуки танӣ , аз бӯстон кистӣ ?
وی گل، بدین نازکتنی، از بوستان کیستی؟
Симинтарӣ аз бодтар , дар лаби зи ширинии асар
سیمینتری از باد تر، در لب ز شیرینی اثر
Бо қоматӣ чун нешикари писта даҳон кистӣ ?
با قامتی چون نیشکر پستهدهان کیستی؟
Бодоми чашмати прФтн , унноби лаълати пуршикан
بادام چشمت پرفتن، عناب لعلت پرشکن
Бо мо наме гӯйии сухан , баста даҳон кистӣ ?
با ما نمیگویی سخن، بستهدهان کیستی؟
Туркӣ , вале яғмо нае , май бинмт танҳо на Эй
ترکی، ولی یغما نهای، میبینمت تنها نهای
Борӣ аз он мо нае , охир аз он кистӣ ?
باری از آن ما نهای، آخر از آن کیستی؟
Неи сар ба паймон май барӣ , неи ҳеҷ фармон май барӣ
نی سر به پیمان میبری، نی هیچ فرمان میبری
Раҳ май рӯй , ҷон май барӣ , сарв равон кистӣ ?
ره میروی، جان میبری، سرو روان کیستی؟
Аз ғамза бебок ту шуд ҷони мардуми хоки ту
از غمزه بیباک تو شد جان مردم خاک تو
эй ман саги фитроки ту , мутлақ Аннан кистӣ ?
ای من سگ فتراک تو، مطلق عنان کیستی؟
наменолад аз ғам чун чрси хусрав , нагӯйӣ як нафас
مینالد از غم چون چرس خسرو، نگویی یک نفس
К-эии мурғи нолон дар қафас ! аз гулистон кистӣ ?
کای مرغ نالان در قفس! از گلستان کیستی؟